Strike Witches

[Return] [Entire Thread] [Last 50 posts] [First 100 posts]

Posting mode: Reply

Links: [Wiki] [Pastebin] [Karlsland.net Imageboard] Ventrilo: [Texas2.MaxFrag.net 4126 Pass: mikan]

Name
Email
Subject	(reply to 8422)
Message
File ?	Spoiler
Oekaki	Width: Height:
Embed	Help
Password	(for post and file deletion)

Supported file types are: GIF, JPG, MP4, PNG, WEBM, WEBP Maximum file size allowed is 20000 KB. Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed. Currently 3958 unique user posts. View catalog Blotter updated: 2021-06-06 Show/Hide Show All 06/06/21 - Poster IDs are now unique for each thread. An option to assign colors to poster IDs is available in the settings. 05/31/21 - Content migration from helma.us has been completed. 05/31/21 - New features have been added over the past month, such as auto-update and oekaki. Check the GitHub for full changelogs. 04/11/21 - Backlinks, a new style (Neohelma) and quick formatting.

File 144591561075.jpg - ( 331.23 KB , 858x1200 , 42349054_p0_master1200.jpg [iqdb] )

Translation thread Anonymous 15/10/26(Mon)20:13 No. 8422 ID: 560eb581

Feel free to post your own translations or request someone else's.
Typesetting is welcome too.

Now then, "Shall we begin our story?"

142 posts omitted. Last 50 shown. Expand all images

Anonymous 18/01/14(Sun)16:23 No. 13527 ID: b119c8f0
File 151597579927.jpg - ( 212.57 KB , 573x800 , 19172572_p6.jpg [iqdb] )

>>13526
Um... I think... I'll go back to my room...

Do you need some water?

I don't think my stomach can handle any more...

I didn't hear you say
"Thanks for the drink"!!!

Wha-!!?

[side of page]Aleksandra's Promise
Didn't I tell you not to do it!!

Here, drink up!

Aa....
Haaaaaaaaa...

Drink!
Drink!
Drink!

Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

Hot...
So hot...
But the floor is nice an cold...

Looks like there's still a bit left.

[bottom of page]Even Pilot Officer Lemare became a victim...

Anonymous 18/01/14(Sun)17:00 No. 13531 ID: b119c8f0
File 151597800772.jpg - ( 207.05 KB , 573x800 , 19172572_p7.jpg [iqdb] )

>>13527
Aah...
Pilot Officer Lemare!!!!
Kanno-san, please let go of me!

Big sis!
Biiig siiiis!

Huh?
Um...
Wait...
Get ahold of yourself, Ensign Kanno!

F-Flight Sergeant Rossman!
Please say something!

Big sis...

Ooooh!!

Ah, delicious...

I'm already too late!!

No...
No more...

I'm sorry, Captain. It looks like our little prank went a little too far.

It must be because...

Anonymous 18/01/14(Sun)17:01 No. 13532 ID: b119c8f0
File 151597810055.jpg - ( 203.80 KB , 573x800 , 19172572_p8.jpg [iqdb] )

>>13531
We're drunk...

Don't waste your words!
You're not drunk at all!
[outside bubble]Where are you even looking!!

Come on, it's important to take a break once in awhile, isn't it?

Don't subject everyone else to your idea of "taking a break"!!!

This isn't a laughing matter!
What's so funny!?

Ahh
Come on, you should have some too.

But...

I'm sure no one's coming today.
The only ones who ever bother us are those uncouth fellows...

The Neuroi!
Don't say it in such a weird way!

Anonymous 18/01/14(Sun)17:03 No. 13533 ID: b119c8f0
File 151597818974.jpg - ( 193.23 KB , 573x800 , 19172572_p9.jpg [iqdb] )

>>13532
Wait... Aren't we on stand-by right now?

You drank some earlier, didn't you?
Now, let's drink together.

I was told it was "water"...!
...So, that shouldn't count...

Did you hear that, Countess?
It looks like she doesn't want to partake in one of my precious aperitifs.

Wha-!

Fufufu... What a hopeless cub...

Don't say that!
It was really delicious!

In that case it's fine, isn't it?

Really, I can't!

Come on, you want some, don't you Aleksandra?

Ah...
Um...

What's it matter if it's one drink or two?
Come on!

No...
I can't...

!!

Anonymous 18/01/14(Sun)17:10 No. 13534 ID: b119c8f0
File 151597864396.jpg - ( 197.66 KB , 573x800 , 19172572_p10.jpg [iqdb] )

>>13533
Don't...

I can't drink this...
If I do, I'll play right into their hands...

Don't bully...

Don't bully my big sis!!!!!!

...That's far enough,
Ensign Kanno.

※The sound of alcohol fading away

I don't mind a high-spirited youngster once in awhile,
But I think you've overdone it.

This is your fault in the first place.

Anonymous 18/01/14(Sun)17:11 No. 13535 ID: b119c8f0
File 151597871764.jpg - ( 197.55 KB , 573x800 , 19172572_p11.jpg [iqdb] )

>>13534
Let me treat you again some time.

Are we still doing this?

Sorry about all the commotion, sweetcheeks.

For your troubles.

Wha-
What?

Hey!

The two of you coming in here...
And doing whatever you please...!

Now what're we going to do about this!!!

The Neuroi attacked 30 minutes later.

I knew you weren't drunk.

Quickly, let's go!

Roger!

End

>>	Anonymous 18/01/14(Sun)17:13 No. 13536 ID: b119c8f0 File 151597878517.jpg - ( 39.53 KB , 573x800 , 19172572_p12.jpg [iqdb] ) >>13535 Nipa-san! Over there! Seiza! The End

>>	Anonymous 18/01/16(Tue)15:12 No. 13538 ID: 913e0bb4 >>13536 That was incredibly entertaining. Drunk witches are best witches. Thanks for the translation, anon! Maybe one day when I'm not so bloody lazy I'll typeset it.

farawaylander 18/01/20(Sat)09:54 No. 13542 ID: f67891dc

>>13536
Thank you so much! Of all the fanworks over the years I think I still enjoy this one the most. It's both genuinely comedic but captures their personalities very well.

I'll try to typeset this without the use of waifu2x but legibility may have to supercede fidelity.

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)15:27 No. 13579 ID: 1108d7d6 File 151700926353.png - ( 254.60 KB , 917x1280 , 01.png [iqdb] ) Well, this was fun.

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)15:28 No. 13580 ID: 1108d7d6 File 151700931154.png - ( 297.69 KB , 917x1280 , 02.png [iqdb] )

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)15:29 No. 13581 ID: 1108d7d6 File 151700939429.png - ( 268.38 KB , 917x1280 , 03.png [iqdb] )

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)16:02 No. 13582 ID: 1108d7d6 File 151701136055.png - ( 286.11 KB , 917x1280 , 04.png [iqdb] )

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)16:06 No. 13583 ID: 1108d7d6 File 151701157729.png - ( 303.98 KB , 916x1280 , 05.png [iqdb] )

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)16:06 No. 13584 ID: 1108d7d6 File 151701161054.png - ( 250.76 KB , 916x1280 , 06.png [iqdb] )

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)16:08 No. 13585 ID: 1108d7d6 File 151701172947.png - ( 254.30 KB , 916x1280 , 07.png [iqdb] )

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)16:10 No. 13586 ID: 1108d7d6 File 151701182942.png - ( 240.06 KB , 916x1280 , 08.png [iqdb] )

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)16:11 No. 13587 ID: 1108d7d6 File 151701187158.png - ( 229.05 KB , 916x1280 , 09.png [iqdb] )

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)16:14 No. 13588 ID: 1108d7d6 File 151701204230.png - ( 283.96 KB , 916x1280 , 10.png [iqdb] )

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)16:14 No. 13589 ID: 1108d7d6 File 151701209068.png - ( 247.36 KB , 916x1280 , 11.png [iqdb] )

>>	farawaylander 18/01/26(Fri)16:19 No. 13590 ID: 1108d7d6 File 151701237737.png - ( 37.04 KB , 916x1280 , 12.png [iqdb] ) Hope you enjoyed as much as I did! http://www.mediafire.com/file/81k979yai6xw690/502_fancomic.zip

>>	Anonymous 18/01/26(Fri)22:14 No. 13591 ID: b119c8f0 >>13590 That was a treat, great work on the editing and typesetting as always.

>>	farawaylander 18/02/11(Sun)12:29 No. 13691 ID: 990ded4f File 15183809987.jpg - ( 280.94 KB , 722x1021 , 01.jpg [iqdb] ) And Beurling's birthday!

>>	farawaylander 18/02/11(Sun)12:30 No. 13692 ID: 990ded4f File 151838104714.jpg - ( 366.58 KB , 722x1021 , 03.jpg [iqdb] ) Page 2: >>10474

>>	farawaylander 18/02/11(Sun)12:31 No. 13693 ID: 990ded4f File 151838108389.jpg - ( 404.80 KB , 722x1021 , 04.jpg [iqdb] )

farawaylander 18/02/11(Sun)12:34 No. 13694 ID: 990ded4f
File 151838124098.jpg - ( 404.73 KB , 722x1021 , 05.jpg [iqdb] )

The [Aho]nen pun is a tough one, but I really don't like translators notes. But if anyone wants a TL note version I'm happy to do one.

ZIP: http://www.mediafire.com/file/mrlrc7d3jmx3r4q/507%20-%20Beurling%27s%20Birthday.zip

Anonymous 18/02/28(Wed)06:05 No. 13715 ID: f0c40b56
File 151982675079.jpg - ( 2.13 MB , 4084x5934 , send help.jpg [iqdb] )

So, ugh, I have the first volume of Noble Witches ranobe here and really wanna translate it as it is so much fun, but there are two problems:

1. My English is kind of meh when it comes to something more difficult than shitposting, which can be fixed by an editor;
2. I'm really bad at making myself do something on a daily basis without some motivation, which can also be fixed by an editor, as working with someone is on a whole different level of responsibility compared to starting a long-term project alone.

The second one is really annoying as I've been struggling with this translation for almost two years already, and I've only finished one chapter (in my mother tongue), which is roughly 70 pages or 1/4 of the volume. So yeah, that's why I'm asking for help if anyone is interested.
You can send me your contact details at [email protected]

flowingcloud 18/04/08(Sun)03:53 No. 13832 ID: f7688646
File 15231848238.jpg - ( 41.51 KB , 375x375 , noble_375.jpg [iqdb] )

I started translating the light novel for Noble Witches: 506 JFW on my site. Please read if you're interested.

projketworldwitches.com

If anyone wants to translate with me, feel free to friend me on Discord.
Discord: flowingcloud#2601
Discord server link: https://discord.gg/FEnfhsT

I also want to translate the manga for this, so hopefully if anyone has any skills relating to TS, cleaning, etc. please also contact me on Discord.

>>	Anonymous 18/04/15(Sun)09:06 No. 13866 ID: 1336f210 >>13832 this may or may not be help to you, but here is volume 1-6 of the LNs in PDF format https://t.s-ul.eu/BOsSw9lZ.7z

>>	Anonymous 18/05/04(Fri)00:12 No. 13884 ID: 9e9a607e >>13832 I really hope you keep working on this, because you are doing God's work with this. As a fellow translator (Spanish), I wish you good luck.

>>	Anonymous 18/05/08(Tue)12:44 No. 13886 ID: aca59085 >>13832 I believe your link is wrong, but ganbatte.

>>	flowingcloud 18/06/15(Fri)13:38 No. 13916 ID: f7688646 Volume 1 Chapter 1 is out! https://projektworldwitches.com/2018/06/14/noble-witches-volume-1-chapter-1/

>>	Anonymous 18/06/21(Thu)19:34 No. 13922 ID: 9afa96b7 >>13916 thank you so much for translating! good to see that kuroda has more depth than being genki shoujo

>>	Anonymous 18/06/22(Fri)07:21 No. 13923 ID: 2011ea80 >>13916 Thanks for the translation!

>>	Anonymous 18/06/28(Thu)17:32 No. 13926 ID: 27757686 >>13916 I never thought I would see Noble Witches being translated. Thank you. Thank you so much.

>>	Anonymous 18/07/01(Sun)08:56 No. 13928 ID: 0a5d137c >>13916 Another thank you! Alive and well.

>>	Anonymous 18/07/06(Fri)20:41 No. 13934 ID: b119c8f0 File 153093491515.jpg - ( 217.67 KB , 631x916 , Juutilainen_Sisters.jpg [iqdb] ) From https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=31008474

>>	Anonymous 18/07/06(Fri)21:24 No. 13935 ID: b119c8f0 File 15309374437.jpg - ( 115.43 KB , 308x891 , Juutilainen_Sisters2.jpg [iqdb] ) >>13934 https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=31031618

>>	Anonymous 18/07/06(Fri)21:24 No. 13936 ID: b119c8f0 File 153093745518.jpg - ( 115.28 KB , 309x896 , Juutilainen_Sisters3.jpg [iqdb] ) >>13935 https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=33739318

>>	EMT EMT EMT EMT EMT 18/07/07(Sat)05:03 No. 13937 ID: 0b6ede8a >>13934 These make it seem like Aurora's fault that Eila isn't so innocent anymore.

>>	Anonymous 18/07/07(Sat)13:07 No. 13938 ID: a32e340f >>13934 >>13935 >>13936 Cease Eila bullying at once!

>>	Anonymous 19/06/28(Fri)12:38 No. 14563 ID: bcd3b783 File 156175069622.jpg - ( 152.31 KB , 914x1231 , File54 Kurt.jpg [iqdb] ) My apologies for restarting this thread. Found Kurt Flachfeld's entry in the Official Fanbook. Anyone know what the stuff after the "の" in the first sentence mean?

>>	Anonymous 19/06/28(Fri)12:50 No. 14564 ID: abf3e98f >>14563 >ミーナの亡き幼なじみ。 Minna's late childhood friend

>>	Anonymous 19/06/28(Fri)17:15 No. 14566 ID: 92d7cf56 >>14564 Romanization please?

Anonymous 19/08/24(Sat)13:25 No. 14753 ID: 89426fd4

So this is a parody of the Itchy Tasty scene from Resident Evil, but with witches at the end. Is it the same writing as what's in the game or did the artist play around with that?
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=76283633
https://imgur.com/a/co1zJY5

>>	Anonymous 20/02/07(Fri)23:23 No. 14971 ID: f3acee15 File 15811466328.jpg - ( 389.37 KB , 600x1589 , brave2703.jpg [iqdb] ) >>8422 traslation, please

Anonymous 20/02/09(Sun)21:39 No. 14974 ID: 6ba9a693

>>14971
Illu's amazing!
She's the pride of Suomus!

Look here! It's an article about Illu!
She's so amazing! So cool!

...Illu praised me~
Ehehe... Hehehe~

Every day it's "Illu this" and "Illu that"!!
Well if you like her so much why don't you just go and be with her then!!
Nipa you dummy!!
Huuuuhh?!!
I don't really understand, but I'm sorry!

>>	Anonymous 20/02/14(Fri)21:11 No. 14978 ID: 1e5b2ff4 File 158174348891.jpg - ( 542.51 KB , 600x1589 , brave2703.jpg [iqdb] ) >>14974 thanks

>>	Anonymous 20/02/15(Sat)22:04 No. 14979 ID: 1e5b2ff4 File 158183307533.jpg - ( 209.83 KB , 768x1024 , brave7955a.jpg [iqdb] ) 1/2

>>	Anonymous 20/02/15(Sat)22:05 No. 14980 ID: 1e5b2ff4 File 158183310923.jpg - ( 190.08 KB , 768x1024 , brave7955b.jpg [iqdb] ) >>14979 2/2

[Return] [Entire Thread] [Last 50 posts] [First 100 posts]

Delete post [File Only]
Password

Report post
Reason

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.