Saw this on /a/. Thank you!! Wanted to see the rest of this translated since Mio is my favorite character.

Thanks in advance!

Volume 1 is finished! Volume 2 is in the works. The movie fan book is next and the fan books for s1 and s2, which are in the mail, will come after.
https://mega.co.nz/#F!NwV0TBwZ!YpoaMAvCEXng_g7NMXgr4g

Is there anything that should be changed? The filesize seemed fair enough.

>>7337
I don't know how to rotate the images in bulk without changing the EXIF, which Batoto doesn't detect. If someone could point me in the right direction, that would be great.

>>7337
Volume 2 is done.

The scans look good! Thank you very much for doing this.

Thank you very much, OP! I really appreciate having the scans! Thank you thank you thank you!

>>7341
>>7342
Thanks for reading! I'll have some pages from the movie fan book up tomorrow. It seems like this isn't gaining any traction on /a/ because of the hype for the OVA, though. Hopefully these scans end up in the paste, although it hasn't been updated in a long time.

The movie fan book is up. 4 other art books will be up in the coming weeks/months when they come in the mail.

thank you

i really appreciate the upload

im bookmarking your mega site, please upload the 4 other art books when it's arrived. i really really appreciate it

though I have these books already but thanks for your sharing and we can read these on computer

>>7386
ON My God I saw MY SW Privates shared in tieba!
LOL

The fanbook of season 1 is up. I created a mediafire because it's easier to link for the anon who runs http://decaydance.geoshitties.installgentoo.com/sw/

Everything will be on both, so chose whichever is easier. Season 2 fanbook will be up in a few days. Should I make a less messy thread for all these scans?
https://www.mediafire.com/folder/9dsn4jg8s6rli/strike_witches

Season 2 fanbook is up.

>>7454
Duly noted. I'm kinda busy at the moment, so it will take some time before I have the chance to update it.

thanks good sir!

i wanted to buy the artbook, but i have to import them from japan.

im not really well financially from being sick for the last couple of years.

i still wanted to buy it, but i found that importing books will be checked for pornography, gay, lesbian, transgender, religious materials.

so there's a chance customs won't release it either.

so i thank you for uploading this!!

>>7454

btw, by any chance, do you happen to have the 2014 art of strike witches book as well?

>>7457
This one? Yea, it will be uploaded in a few days, most likely tomorrow.

>>7455
Thanks again. Can you check if SW Zero: 1937 is on the paste when you do that? Link to it: http://www.mediafire.com/download/flf6fhaoh5z0sg9/Strike_Witches_Zero_1937_Fuso_Sea_Incident_chapters_5-13.7z

>>7458

i saw the season 1 official fan book, after colour pages, it started at page 39.

so does that mean the first 30 or so pages are all texts and no pictures that's why you don't upload it?

or does the book just have jumping number of pages?

cheers, and thank you for doing this!

>>7459
1937 is already on the paste before this, and is currently being translated by YuriProject. The first four chapters are listed, along with a mish mash of magazine scans. Are your scans translated or raw?

Also, thanks for the fanbook scans.

>>7458

im the person who was thanking you above..

i read your readme file. i can't translate japanese to english, but would you upload all the pages of your SW artbooks?

for one as posted above, there's a chance customs won't release the materials, and two.. im not financially well either due to being an invalid for the last 5.5 years.

i can still afford to buy you a virtual beer though. As my thank you for your efforts... should you decide you'll upload the rest of the japanese text pages. via paypal perhaps?

cheers

>>7461
They're official translations. I believe Yuri Project dropped it because it was picked up officially.

>>7460
The pages I skipped were either all text or screenshots from the show, so they aren't useful.

>>7463
Ah, so that was why YuriProject dropped it. Thanks, I'll get it sorted out as soon as possible.

>>7463

can i ask which store in japan where you bought the season 1 official fan book?

i couldn't find new when i googled them, only used.

thanks!

>>7465
I bought them on mandarake. They were used, but in almost perfect condition.

>>7466

After i read your post, i tried checking out the http://ekizo.mandarake.co.jp/shop/en using "strike witches" and "ストライクウィッチーズ" but no luck for the first fan book.

thanks for the direction though!

>>7464
Thanks for the work. What needs to be added from my scans are:
Art Works of Strike Witches by Shimada Humikane
Kazuhiro Takamura Animation Works
Strike Witches Rei 1937 Fuso Sea Incident chapters 5-13 (translated)

I've taken from other places (with a source provided):
Shimada Humikane - Artworks
The World Witches

Other things I have that I'll leave at your discretion are:
A really butchered version of "Double Fighter Knight" by Eino Ilmari Juutilainen, which is various excerpts from the archive.
Strike Witches Quest, which is fan made and I haven't read yet.

>>7482

do you (or anybody) have this booklet called [complete records of 501 JFW]?
it's also called (５０１ 統合先頭航空団　全記録 (501 JFW Zenkiroku)
it's a booklet bonus from the blu-ray edition season 1, 2 and the movie.
anybody has the files or torrents for it?

can i ask for the links?

>>7482
>Art Works of Strike Witches by Shimada Humikane
>Kazuhiro Takamura Animation Works
>Shimada Humikane - Artworks
Are these Art Books? For the moment I have placed them under Additional Links.

>>7500
Yea, they are. Here's a sample.

>>7501
Thanks, they have been updated accordingly.

>>7463

Hi mate,

the first fanbook has 3 stories in it isn't it?

Strike Witches Short-Shorts: After the Sky
1.Ichimen no Ao
2.Kaze ni Tanabiku Shiroi Are
3.Koganeiro no Soup

Would you mind uploading those pages to the mediafire as well?

>>7505

Forgot to add, there is one from the movie fanbook as well...
Strike Witches the Movie Visual Short Story.

Could you upload that as well?

thanks

>>7505
>>7506
Sure, are you a translator? If so, there are also "500 over in Africa" and "insider secret talk" from the season 2 fanbook.

>>7507
There are also location huntings and staff interviews. Some of the text is very close to the spine, so I might have to take a phone picture to supplement those.

>>7507

Somebody already put the raw of 500 overs on the internet. Only the short stories from the Official Fan Book 1 and The Movie is fine.
I can't translate though, are you alright with that?
I'd like to collect the short stories for the sake of completion.
Also, don't take it the wrong way but, I really don't mind buying you a virtual beer or two to thank you for taking the time to take those pictures i asked.

Also, um do you have the physical BD for the season 1 and 2 as well? There's actually artbook of sorts bundled with the blurays. It's called "A Complete Record of 501st Joint Fighter Wing II" or "501統合戦闘航空団 全記録". Nobody has upload that three BD bundled artbooks to the internet yet i think.

>>7510
>Also, don't take it the wrong way but, I really don't mind buying you a virtual beer or two to thank you for taking the time to take those pictures i asked.
It's fine, I'm doing this for the community. They're on the mediafire in the "short stories" folder.

>Also, um do you have the physical BD for the season 1 and 2 as well?
I don't, but I know a guy who might upload the art book from the first OVA.

Can you link to 500 overs? I'd like to add that as well.

>>7512

Thanks mate! Appreciate it.

500 overs is in the mangafoxlite raw folders.
A little hidden. It's in the Mangafoxlite -> raw -> novels directory

After your uploads, according to information that i could gathered with google, the only SW canon / semi-canon materials that's not available on the internet are :

- Strike Witches: Chiisaizu
- Strike Witches: Chii Sanya
- Strike Witches: 501 Butai Hasshinshimasu!
- The three Complete Record (Zen Kiroku) Booklets from the BD bonus. The booklet is around 100 pages each.

>>7513
>>7513
>Strike Witches: Chii Sanya
Some of it is scanned, but only half of that is translated. Go on g(dot)e(dash)hentai(dot)org and search for "artist:wasu".

>Strike Witches: 501 Butai Hasshinshimasu!
I think this was just a retelling of the show.

>>7512

Do you mind uploading page 65 of the SW movie artbook one more time mate?
The bottom right of page 65 are a little unclear. The kanjis written there are kanjis with lots of strokes so it's hard to read.
Your scans are really good though. Most everything is clear enough to be readable.

i'm sorry i can't translate though, i can only read hiragana and katakana, i can guess the simple sentences but i can't translate anything. I can tell you a little tidbit on it though.

On page 71, under the Koganeiro Soup title, the passage written there is about perrine cooking something for sakamoto that she admired, but...

page 72, on the big texts, it's written "It's good. this, it's really good!"

page 73, "...... Not at all, it's not like i'm at all happy being praised by you".
I'm guessing page 72 is Mio talking, and page 73 is perrine talking, maybe being happy she's praised by Mio.

On page 66 of the short-shorts under the Ichimen no, Ao title, "The following day after Shirley broke the speed of light. Luccini and Shirley doing striker unit's maintenance again. One more time, looks like they're conspiring to renewing the record but....."

That's as much as i can translate them.

>>7516
The scanner can't reach that far, but here's a phone pic.

>>7515

Thank's for the pointers on both.

I found a photobucket collection of SW arts. I don't know from what book that came from. i was about to post them here but then helma probably have automatic banning for posting photobucket link, so here's the partial link to it.

user/stickerclub/library/Strike Witches?sort=2&start=all&page=1

If somebody happen to know what booklets or books those arts came from that'd be great.

>>7515
>>Strike Witches: Chii Sanya
>Some of it is scanned, but only half of that is translated. Go on g(dot)e(dash)hentai(dot)org and search for "artist:wasu".

Actually... as far as I know, the Chii Sanya book published by Kadokawa is not the same as the Chissanya doujinshi.

Or perhaps the published book just has new pages like other SW-doujinshi-that-became-official rereleases, I'm not entirely sure.

>>7519

The kadokawa chiisanya books comes at more than 150 pages per book.
Checked out the g.e-H there's only the english version. Do you know where i can find the chiisanya raw?

I know that the spelling of the title on the cover page is sort of different. the g.e-H spelling is chisa-nya. the kadokawa books are chii sa-nya.

I don't know whether it's different books or not though...

>>7520
They're different. Probably. I have some of the doujinshi and the content of the Kadokawa books appear to be different, judging from previews. Or maybe the previews are just from the parts I don't have.

The official Kadokawa publication is titled "CHIi SANYA" latin alphabet whereas the doujinshi was "小さ～ニャ" (lit. chiisanya), so the name is more or less the same.

The doujinshi version spans more than 9 books and there's also 2 compilation re-releases of them.
http://doujinshi.org/book/101086/ Chiisanya 1!!
http://doujinshi.org/book/103858/ Chiisanya 2!!
http://doujinshi.org/book/113341/ Chiisanya 3!!
http://doujinshi.org/book/142728/ Chiisanya 4!!
http://doujinshi.org/book/144958/ Chiisanya 5!!
http://doujinshi.org/book/151666/ Chiisanya 5.5!!
http://doujinshi.org/book/309178/ Chiisanya 6!!
http://doujinshi.org/book/374377/ Chiisanya 9!!
http://doujinshi.org/book/387726/ Chiisanya 10!!
http://doujinshi.org/book/463685/ Chiisanya 2009 summer collection
http://doujinshi.org/book/389129/ Chiisanya 2011 spring collection

>>7525

The doujinshis are 小っさ～ニャ
The kadokawa books are 小ぃサーニャ

The "sa" on the doujinshis is in hiragana while the "sa" on the books are in katakana. Also, っ on doujinshis and　ぃ on the books.

You could be right. It might not be the same. Also, the author of the doujinshis is listed as wasu, the books writer is tachiki yamato.

>>7529
The author is the same - it's just that the Kadokawa publication likely has some new material.

>>7502
The link for the art book for season 2 isn't correct, can you change it to this link? http://www.mediafire.com/download/2hnh4477h6cb7oz/Strike_Witches_2_Official_Fanbook_(properly_rotated).7z

>>7540
Updated, cheers!

Some of the translations to Double Fighter Knight are in a really old .txt file. The link is now dead, but does anyone have it?

https://archive.moe/a/thread/43213638/#43232222

>>7546
Was it compiled in the link at >>7453 ?

>>7548
That's the butchered version I put together after going through the archive. It should have at least most of the translations, though.

>>7541
Chii Sanya is on sadpanda and partially translated. Some of the raws and Finnish translations are there as well. I could have sworn I saw more raws before, but can't seem to find them.
http://exhentai.org/g/644789/b263183902/
http://exhentai.org/g/647001/6d81c14d7d/

I believe Strike Witches: Andorra no Majo overlaps with Unknown Witches: Secret File, so one of them can be removed.

Has this doujin of Agahari's been scanned? A search on sadpanda seems to come up blank. If not, I'll upload it so long as pixiv takes US currency.

https://bakahari.booth.pm/items/24044

Could these links be added to decaydance?

Maidens in the Sky (Tenkou no Otometachi) 9-11 (translated)
http://www.mediafire.com/download/6l6y2grn5hcmo2j

Installation instructions of the PSP game Hakugin no Tsubasa
https://www.mediafire.com/folder/5j4hwofi6oj59

Chii Sanya 1 and 2
http://exhentai.org/g/644789/b263183902/
http://exhentai.org/g/647001/6d81c14d7d/

>>7743
Updated. Did I miss anything?

>>7744
That's everything, thanks for the update!

The manga Strike Witches: Chii Size has been scanned.
http://www.mediafire.com/download/pnxk4pwa8i7eoc9/Chii_Size.7z

>>7899
Pages 64-65 were missing. This is the missing file, and the fixed batch is below.
http://www.mediafire.com/download/63e8hs3ony78tvx/Chii_Size.7z

An anon suggested uploading everything to sadpanda, so I'll look into that soon.

>>7899
>>7931
Link to sadpanda version
http://exhentai.org/g/819223/8a23bc50cb/

It's expunged, so it can only be accessed via direct sadpanda links/favorites.

>>7536
The Kadokawa Chii Sanya books are new material, at least nothing repeated from the doujins 1-5, 8, or 9. There's a Chinese translation on Baidu of the first volume and it has a different start (it's all Eila's fault) and different stories. Also two 4koma per page instead of one.

>>7987
Could you link to the Baidu scans?