Strike Witches

[Return] [Entire Thread] [Last 50 posts]

Posting mode: Reply

Links: [Wiki] [Pastebin] [Karlsland.net Imageboard] Ventrilo: [Texas2.MaxFrag.net 4126 Pass: mikan]

Name
Email
Subject	(reply to 12032)
Message
File ?	Spoiler
Oekaki	Width: Height:
Embed	Help
Password	(for post and file deletion)

Supported file types are: GIF, JPG, MP4, PNG, WEBM, WEBP Maximum file size allowed is 20000 KB. Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed. Currently 3958 unique user posts. View catalog Blotter updated: 2021-06-06 Show/Hide Show All 06/06/21 - Poster IDs are now unique for each thread. An option to assign colors to poster IDs is available in the settings. 05/31/21 - Content migration from helma.us has been completed. 05/31/21 - New features have been added over the past month, such as auto-update and oekaki. Check the GitHub for full changelogs. 04/11/21 - Backlinks, a new style (Neohelma) and quick formatting.

File 148142282512.png - ( 1.90 MB , 1920x1080 , 001240rducq.png [iqdb] )

The Strike Witches Dub Anonymous 16/12/10(Sat)18:20 No. 12032 ID: 8736efd5

Now that the movie has finally been released, I thought we could talk about the dub. I'm sure i'm not the only one who here is a fan of the dub. If you liked the dub, what stands out to you?

Honestly, I was pretty disappointed in the film. Most of the characters didn't seem to fit back in their roles. In the original dub, Leigh Cherami played Yoshika as a lovable spaz, which made her pretty endearing. But in the film, she just sounded so generic. Erica, Perrine, and especially Minna really didn't fit. I still don't know if I should blame lazy acting or bad writing (yes, the film itself is also poorly written). On the other hand, the Trude and Shirley VO's were solidly on point as usual. And Lucchini, who was my least favorite during the series, somehow was one of my favorites in the movie. Go figure.

Expand all images

>>	Anonymous 16/12/10(Sat)18:30 No. 12033 ID: 8736efd5 >>12032 Oh yeah, and most annoying of all: somehow 'Neuroi' became 'Neeeroi'. I mean, come on.

EMT EMT EMT EMT EMT 16/12/10(Sat)19:30 No. 12034 ID: 53736e96

>>12032

Oh right, the movie dub was a thing that happened. Can't say I'm very motivated to watch it. Haven't ever been able to stomach more than five minutes of the dub, mostly because I always remember vid related

>"It divided!" Mio says in her best little boy voice.

Erica's english VA is just weird to me anyways, knowing she wouldn't sound anything like that in reality.

>>	EMT EMT EMT EMT EMT 16/12/10(Sat)19:31 No. 12035 ID: 53736e96 >>12034 Vid embed seems to not be working? https://www.youtube.com/watch?v=G_yxOAR0d1A

Anonymous 16/12/10(Sat)20:51 No. 12036 ID: 928c0678

While I'll always respect FUNimation and what they do, Strike Witches was NEVER one of their best dubs, the entire dub was ALWAYS a mixed bag.

And the results of the movie maybe due to the fact that it had been years since FUNimation dubbed season 2 and Justin Cook took over for Scott Sager as the voice director......which surprises me since Justin's usually a decent director, but then again like I said, the dub's always been a mixed bag.

Doesn't help that they mispronounced Eila's name, and them not attempting accents was another misfire especially knowing that FUNimation gave the characters accents in Hetalia.

>>	Anonymous 16/12/11(Sun)08:53 No. 12038 ID: 2bf03971 the dub would be fun if they had people from the witches native country dub them

>>	Eagle 16/12/11(Sun)10:28 No. 12039 ID: 6181d467 File 148148088614.jpg - ( 3.40 MB , 3063x2000 , 501st in old national uniforms.jpg [iqdb] ) >>12038 This so much, then I'd gladly would watch a dub for the fun factor. Why are producers so unimaginative?

Anonymous 16/12/11(Sun)14:16 No. 12040 ID: 6d090015

>>12039
It's also one of the reasons I decided to watch the sub instead. IMO Shirley's English VA is okay but I much prefer Japanese VA because her voice is so much more gentle, friendly, and soothing. Plus she sounds mature. Maybe I'm biased, idk, but I just personally don't like Shirley's English VA as a person. :/

>>	Anonymous 16/12/11(Sun)19:18 No. 12042 ID: 22d1b5ff File 148151272046.jpg - ( 272.84 KB , 1920x1080 , ss+(2016-11-24+at+01_06_59.jpg [iqdb] ) >>12038 >>12039 >Strike Witches with a dub like Infinite Stratos Comedy Gold

>>	Anonymous 16/12/12(Mon)08:18 No. 12046 ID: 82396c63 They still mispronounce Eila, right?

Anonymous 16/12/12(Mon)08:57 No. 12047 ID: 8736efd5

>>12034
>Erica's english VA is just weird to me anyways, knowing she wouldn't sound anything like that in reality.

In reality she would speak Japanese? I actually really like Erica's VA. She usually gets type cast as the giggly bubbly type, but she has a much larger range than that. She was great as Birdy.

>>12038
God no! Everybody says this, but never thinks it through. Whenever American VAs try to do foreign accents, they sound terrible. Like unwatchable. It particularly bugs me when they try to speak German. They just have no clue how to pronounce words.

>>12036
It didn't occur to me that the director could also have had something to do with it. The whole things just has this attitude of "OK guys, we gotta crank this one out or we'll lose the license. Let's just get it over with so we can all go home."

>>	Anonymous 16/12/12(Mon)08:58 No. 12048 ID: 8736efd5 >>12047 https://youtu.be/TAtz60fB_cQ

>>	Anonymous 16/12/12(Mon)09:34 No. 12049 ID: 6d090015 IMO Shirley would have her Japanese VA's voice, but it's changed up a bit, like she speaks English and has an Appalachian accent.

EMT EMT EMT EMT EMT 16/12/12(Mon)11:27 No. 12050 ID: 53736e96

>>12047

In reality she would be speaking English with an authentic German accent, and probably just German in the scenes with other Karlslanders. I'm not saying they should have made the dub that way, but it's the case none the less. Basically we can assume that we don't know most of the witches' 'true voice'.

Regarding the second point, American actors doing bad foreign accents would appeal to most people for the comedy aspect, which would set it apart from normal boring dubs at the very least.

>>	Anonymous 16/12/12(Mon)13:04 No. 12051 ID: 2bf03971 >>12047 >Whenever American VAs try to do foreign accents, they sound terrible. Not what I said

>>	Anonymous 16/12/13(Tue)11:40 No. 12057 ID: cc9c8e15 It kind of annoyed the hell out of me that Shizuka kept switching between calling superior officers "Sir" and their rank.

[Return] [Entire Thread] [Last 50 posts]

Delete post [File Only]
Password

Report post
Reason

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.